タイ語でゴルフ

  5時間もキャディさんと一緒です。 彼女たちは、一般的に英語も日本語もしゃべれませんから、タイ語を覚えると一段と楽しくなりますし、スコアーにも効いてきます。ここではゴルフ場で使われるタイ語を紹介します。 基礎用語編・状況対応編 ・上級者編 ご活用ください。


基礎用語編

 

日本語 タイ語 意味・使い方
ウッド マイไม้

"木"という意味。

ドライバーは"マイ・ヌン"。3番ウッドは"マイ・サーム"。

アイアン レ-クเหล็ก

"鉄"という意味。 1、2,3,4,5,6,7,8,9は、

スコアーの為にも覚えましょう。
ヌン・ソーン・サーム・シー・ハー(語尾を思いっきり上げて下げる)

ホック・チェット・ペット・ガーウ(語尾を思いっきり上げて下げる)
たとえば、5番アイアンは"レック・ハー。
ピッチング・サンドはそのまま通じます。

パター パター そのままです。
ボール ルークลูกบอล 子供と同じ言葉。きちっと言うとルークボーン
打つ ティตี 打ってもいいですか? "ティーOKマイ” ”ティ・ダイマイ"
ナムน้ำ  水の意味。池がある。"ミー・ナム" 池に落ちる。"トック・ナム"
トンマーイต้นไม้ よくあるココナッツの木は、"トンマプラオ"
バンカー サーイทราย

砂の意味。バンカーがある。

"ミー・サーイ" バンカーに入る。"トック・サーイ"

残り距離 タウライเท่าไร
(ギーラー)

ヤードは、ラー。なんヤード?は、ギーラー
一般にはいくら?の意味のタウライで聞く。

100Yは、"ヌンロイ"。 150Yは"ロイハーシップ"

旗(ピン) トングธง ピンと言ってもなかなか通じません。
まっすぐ トロングตรง 繰り返します。トントン"と聞こえます。
クヮーขวา 右の意味。
サーイซ้าย 左の意味。バンカーのサーイは、フラット。左のサーイは、語尾を上げる
登り(遅い) クン(チャー)ขึ้น 上りパットの時
下り(速い) ロング(レオレオ)ลง 下りパットの時
ゴルフ場 サナーム・ゴフสนามกอล์ฟ ゴルフのLは発音しない。
ホール ルムหลุม 18ホールは、シップ・ペ-・ルム
カップ ルーรู
ドライビングレンジ ダイ・ゴフ ドライブのRも発音しない。
タオル パーผ้า 冷たいタオル・パーイェーン。暖かいタオル・パーローン
ナム(プラーウ)น้ำเปล่า

ナムだけでも通じるが、茶店等では、

はっきりとナム・プラーウと言った方がすぐに通じる。


状況対応編

 

日本語 タイ語 意味・使い方

 ティーグランドに立って、

まっすぐ打ちたい。

 ティー・トロントロン
ตีตรงๆ
 まっすぐに打ってね。
   クヮー(サーイ)・OB  右(左)はOBです。
  ジャイ・イェン・イェン
ใจเย็นๆ

落ち着いて!熱くならないで!

など、キャディさんがいろいろ言いますが、

なかなかわかっている"ルー・レーオ"けど

できない”タム・メダイ”のです。

  リアウ・クヮー(サーイ)เลี้ยวขวา 右に(左に)曲がる。
  ウィン・ウィンวิ่งๆ 走ると言う意味。 ボールがころころ転がる。
旗を狙いたい。 トング・カーング・ランธงกองหลัง ピン奥
  トング・クランธงกลาง ピンセンター
  トング・カーング・ナーธงด้านหน้า

ピン手前

赤旗"シー・デーン"が手前・青旗"シー・ナムグゥン"が

奥のゴルフ場が多い。

または、旗に上下に指標が付いている場合もある。

  マイ・トゥングไม่ถึง

届かない。

池・バンカーを避けたい。 トック・ナム(サーイ)ตกน้ำ 池(バンカー)に入る。ナムトックน้ำตกは滝。

 

  トゥング・ナムถึงน้ำ

池に届く。

  カーム・ナムข้ามน้ำ

池を越える。

刻みたい時は、"トゥン・ナム・タウライ"を確認し、
越えたい時は、"カーム・ナム・タウライ"を確認します。

木に苦しむ。 チョン・トンマーイชนต้นไม้

木にぶつかる。
  ちょっと当たる。"チョン・ニットノイ"
  もう少しで当たるところ。"ニットノイ・チョン" 

  カーム・トンマーイข้ามต้นไม้ 木を超える。
雨に降られる。 フォン・トックฝนตก 雨が降る
  フォン・ユットฝนหยุด 雨がやむ
  ロムร่ม 傘。風・ロムと違ってRで始まり、語尾が下がります。
  ピャックเปียก 濡れる
茶店で休憩。 ホングナーム
ティーナイ
トイレはどこですか?
  ミー・パーイェン・マイ 冷たいお絞りありますか?
  アイス・ティ(リプトン) 甘い紅茶。レモンとピーチがある。
  リポ・ヤクー 日本人がよく飲むリポビタンとヤクルトを混ぜたもの。語尾を上げる。
  マーマー

お腹がすいたときにカップラーメン。

日清を置いているところは少なくカップラーメンと言っても通じない。ブランド名マーマーと言う。
ムー・サップ味(緑)とトム・ヤム味(赤)がある。

  タングモット・タウライ 全部でいくらですか?茶店パットで負けたときに使う。
  マイ・トーング・トン お釣りは、いりません。(チップあげるなら、10-20B)

上級者編

 

日本語 タイ語 意味・使い方
アイアンの選択。
風を読む。
トゥヮン・ロム

向かい風

風はLで始まる。傘のことも"ロム"と言いますが、

傘はRで始まり、語尾が下がります。
タイのコースは、池が多いので池の水の動きが

風を読むのにとても参考になります。

  ターン・ロム 追い風
  クヮン・ロム 横風
アイアンの選択。
のぼりくだりを読む。
クン・カオ

打ち上げ

カオは、山のプーカオから来ている。

  ロング・カオ 打ち下ろし

パットの読み

-フックライン
(かっこ内は右利き)

(フックは、

この順番で大きくなる)

クヮー(サーイ)・ナイ カップの右(左)内側
  クヮー・パーク カップの右淵
  クヮー・ヌンルーク カップの右外ボール1つ分
  クヮー・ヌンルム カップの右外カップ1つ分
  クヮー・ヌングリップ カップの右外グリップの長さ
  クヮー・クンパター カップの右外パターの半分
  クヮー・ヌンパター カップの右外パターの半分

パットの読み

-スライスライン
(かっこ内は右利き)

サーイ・XX スライスライン"サーイ"の後に上と同じ表現をつける。
パットの読み
のぼり・くだり
タムマダー ”普通”と言う意味ですが、フラットラインという意味で使います。
  クン・レオコ・ロン 上った後にくだり。
  クン・レオコ・タムマダ 上った後は、平坦
パットの読み-芝目 チャーチャー 逆目。正面に山がある場合。
ベテランのキャディは、目も読んで速いか遅いかを言います。
  レオレオ

バンコクの近辺では、平地の為、目が余りありませんが、

シラチャ近辺は、御殿場で富士山を見るように、

山”プーカオ”をいつも見ていると目がわかります。

平常心で。 サバーイ・ジャイสบายใจ

この言葉が平常心に一番近い?
気持ちのよい落ち着いた状態。タイ人が最も大事にする精神状態。
これが良いスコアーの秘訣でしょうが、

ゴルフの75%は精神的なものだといった人がいます。耳が痛いですね。

  ジャイ・イェン ”冷静”。キャディにいつも言われます。ジャイ・イェン・イェン
  ディ・マーク
スァイ・マーク

ゲン・チャン・ルーイ
イヤムเยี่ยม
”すばらしい””上手ですね”
 平常心でナイスショットを打てば、キャディがこう言ってくれます。
  オットンอดทน  ”我慢する”。我慢のゴルフをしていると、、
  チョーク・ディーโชคดี ”運がいい”。運もよくなるものです。
冷静さを失う。迷う ジャイ・ロン ”短気”。前の組が遅くても、いらいらしないでキャディと話をしましょう。
キャディが最も嫌うタイプのお客さん。
  ニッディョウ・エーン ”おしいですね。”
  ジェップ・ジャイ

”悔しい”。短いパターをはずしたときの気持ち。

ニッディョウ・エーン->
ジェップ・ジャイの後の気持ちの切り替えが大事です。

  シア・ジャイ

”悲しい・もったいない”。

大たたきした時・1オン3パットしたとき

->シア・ジャイ マイペンライと言って慰めてくれる

キャディは

最高ですが、ナーソンサム(かわいそう)と言って

同情されるといよいよいやになります。

  マイ・コイ・ディ ”あまりよくない”。
  ラーイ・ジャイ ”移り気”。クラブの選択に迷っているとキャディに言われます
  トゥン・テン

”興奮する”。これも禁物。

あと一ホールでベストスコアーが出る時の気持ち。

”テン”思い切り高音。

  スング・サーン

軽率・おっちょこちょい。

中には、おっちょこちょいのキャディもいて、、、